[vne] Ngày nước Nga rung chuyển thế giới

Hồng Quân là Red Army.
Cả 2 thằng Nga và Tàu đều có "Red Guard", vậy Red Guard của Tàu là Hồng Vệ Binh, còn Red Guard của Nga là Cận Vệ Đỏ hả.
Hề hước ghê.

 

Đám cận vệ đó trc cứ tưởng là để chỉ những đơn vị tinh nhuệ của hồng quân

 

uh thì nó là một nhánh của hồng quân mà, muốn chỉ rõ cận vệ thì nên dùng chữ khác với hồng quân nói chung để tránh nhầm lẫn chứ

 

Hồng Vệ Quân là tụi trong cách mạng công nông tháng 10 của đảng Bolsheviks, gồm đa số là công nhân, nông dân và 1 phần quân đội hoàng gia. Trong quân đội hoàng gia Nga, tụi "guard" là đơn vị tinh nhuệ, elite, như là cấm vệ quân hoặc hộ vệ hoàng đế của phong kiến Tàu ấy. Hồng Quân Liên Xô là sau khi thành lập nhà nước cộng sản rồi mới thành lập và tụi "guard" này thành 1 nhánh của Hồng Quân.

 

Hồng quân, hồng vệ éo đâu, cả 2 đều là đỏ , ông bỏ mẹ nào mang về dịch là Hồng, dcm ăn hại đái nát, người ta Quân Đoàn Đỏ, cứ hồng quân cc, mù màu hay sao kêu Đỏ là Hồng. Đã vậy VN giờ cũng éo sửa lại , cứ Hồng hồng

 

hồng quân là nói theo tiếng tàu 红军…

 

Nói không ngoa chứ tranh hoành tráng dạng tuyên truyền hào khí này chắc bên phe XH CN ăn đứt luôn ấy. Xem tranh thấy nó hùng vĩ, khí thế vcl

 

hồng là dịch theo hán việt

 

Từ cận vệ đỏ mới gì đâu, ai đọc qua quyển sách này thì thấy từ ấy dùng lâu lắm rồi. Sách năm 1987.

 

Nó là từ hán việt

 

Hồng vệ binh - 红卫兵 là phiên âm hán việt trực tiếp từ tiếng tàu
Cận vệ đỏ - red guard (Красная гвардия) là dịch từ tiếng anh/ nga

Dịch vậy là chuẩn rồi

 

Hồng là hồng , đỏ là đỏ, đỏ đây là đỏ của máu, màu đứng đầu của sắc tố mạnh, chứ ko phải pede vừa hồng vừa đỏ của bọn Tàu khựa. Ý nghĩa của nó mãnh mẽ đi tuyến đầu trong chiến tranh

 

Hồi xưa dịch từ tiếng Tàu sang mà nên mới có chữ Hồng Quân.

Màu đỏ: 紅 đọc như hồng

Màu hồng: 粉 đọc như phẹn

 

Này là thời còn xài chữ "xưởng đẻ" thay cho bảo sanh viện hay bệnh viện phụ sản nè :v.

Thực ra thích xài thì cũng đc, đâu ai cản :v.

 

Cái này là phen tào lao rồi

Chữ guard nhiều nghĩa mà, dịch thành cận vệ sai lòi. Chữ "cận" trong cận vệ nghĩa là gần, kề bên rồi. Vệ binh = binh đoàn bảo vệ/binh đoàn hộ vệ nó bao quát hơn. Sợ trùng với Tàu thì dùng Vệ Binh Đỏ, nghe vẫn đỡ chối hơn Cận Vệ Đỏ. Cận Vệ Đỏ nghe cứ như nhân vật phim Marvel.

 

Thì chả sai mẹ nó rồi chứ sao, thằng ngu Tàu nó gôp chung Đỏ với Hồng là 1, còn Việt mình là 2 cái riêng biệt , giờ mấy chục năm sau phải sửa lại cho đúng

 

ai thích dùng theo tiếng tàu thì dùng hồng quân, ai thích phân biệt hồng/đỏ thì dùng quân đội đỏ, sồn sồn như cá cắn lồz chi

 

Trích dẫn cho tiện

 

Đỏ thì gọi là Xích nghe nó đỡ ái ái hơn Hồng

 

Từ hồng trong hồng quân là phiên âm Hán Việt từ tiếng Tàu. Trong tiếng Tàu "hồng" là phát âm của màu đỏ, "phẹn" là phát âm của màu hồng. Ở đâu ra mà gộp chung đỏ với hồng ông nội .

Ý kiến cá nhân thì Hồng Quân nghe hay và thuận tai hơn là Quân Đội Đỏ/Quân Đoàn Đỏ. Nào giờ ai cũng quen chữ Hồng Quân rồi giờ đổi nghe nó lạ lùng, thiếu nhất quán.