Chuyên đề dành cho những người yêu thích làm phụ đề .

Vẫn chưa làm bài
Không Ayu khóc vì không ai thèm đếm xỉa đến mình,đó là hồn ma của Ayu đấy,anh không thấy khúc cuối ông lão đem hoa đến đặt bên mộ Ayu à,y hệt như cô bé bán diêm chết vì sự gẻ lạnh của con người,khúc cuối Ayu định ôm ông lão cảm ơn thì đã tan thành tuyết rồi

 

Vậy CN sẽ up bài dịch nhé ^^
vì thứ 6 và thứ 7 này khá bận :P

 

Uhm bạn Gà cứ từ từ mà làm,không cần phải vội:p
@anh Steiner:chiều nay em nhận được đĩa rùi,bài Jewel anh phối màu hay quá nhưng có 1 vài chỗ em phải góp ý với anh đây:

Anh đánh chữ helds thành hels
Cái thứ hai là phần dịch đoạn đầu anh edit lại cho em thì tốt quá^^ nhưng qua lời 2 thì có vấn đề đây

bản e

Chỗ này ý Ayu nói là sự vật vẫn diễn ra theo vòng xoay cuộc đời nhưng bên trong cô có sự đổi khác.Chữ nhưng này rất quan trọng vì trong 1 bản dịch khác

Anh thấy đấy^^.
Và chỗ

Chỗ in đậm trong bản kanji là quietly mới đúng nên không thể dịch là nhẹ nhàng mà phải là thầm lặng.
Đoạn tiếp theo

Chỗ in đậm là 1 câu hỏi nên dịch kiểu câu hỏi thì hay hơn vì bản gốc nó là câu hỏi .Vả lại đoạn này em thấy kì kì sao ấy,1 bản dịch khác nó lại ghi là

Em rối chỗ này quá. ,3 câu cuối ấy
Đó là những góp ý của em về bài Jewel.
Còn những bài còn lại thì dịch và hiệu ứng hay quá.Nhưng tại sao bản Dearest không lấy bản original mà lại chơi bản ascoutis version là thế nào ?Bản original hay hơn nhiều luôn đấy,để đợt sau em gửi kèm luôn^^.Và bài hát trong AMV Thousand Arms(phần anime của nó hay quá ,chắc phải tìm về chơi thử) là Depend on you,em cũng có PV bài này^^,anh có cần không??
Em cũng canh karaoke xong Winter Love của Boa rùi^^,lần này anh không còn cơ hội cằn nhằn đâu^^,nếu có thì chỉ vài ba chỗ thui..8 more to go,try hard^^