[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

​

House hay House M.D là 1 series về y học của FOX bắt đầu chiếu từ năm 2004 và hiện tại đang ở Season 7.

Chẳng phải ngẫu nhiên mà House lại có số điểm 9.4 trên imdb cũng như 1 số lượng fan hâm mộ khổng lồ trên thế giới ( chỉ có điều ở VN vẫn chưa nhiều người biết).

Bản thân tớ cũng là 1 fan cứng của House MD và đặc biệt là của Hugh Laurie, người đóng vai chính trong phim: bác sĩ House.

Là 1 series rất hay và giàu ý nghĩa nhân văn sâu sắc. Qua các tập,chúng ta cùng team House đến với những căn bệnh quái lạ và kèm theo đó là những cách chữa độc chiêu không kém của bác sĩ House - trưởng khoa chẩn đoán bệnh viện thực hành Princeton-Plainsboro.

​

Vì sao House MD lại xuất sắc đến vậy:

1.Các căn bệnh quái lạ + cách chữa cũng quái không kém của House. Đan xen giữa những căn bệnh đó là những mẩu chuyện nhỏ, cuộc sống và mối quan hệ giữa House và các đồng nghiệp nên làm ta không cảm thấy chán.
2.Tính nhân văn sâu sắc của bộ phim.
3.Jokes cũng là 1 điểm cực kì mạnh của House. Rất hài và nhộn nhưng không tục, nhưng để có thể hiểu được hết thì cần phải rất tốt tiếng Anh + am hiểu về văn hóa Mĩ ( cứ tưởng tượng xem Friends slang thế nào thì series này còn kinh khủng hơn). Vì thế khi dịch bộ phim này tớ đã mạn phép biến đổi nhiều câu pha trò cho nó thuần Việt 1 chút.
4.Các nhân vật chính trong House có tính cách cực độc đáo và cá tính, nhất là House - linh hồn của seríe này. Các diễn viên đóng hay và rất đạt.
5.Nhạc phim cũng rất tốt.


Character:

​

Dr. Gregory House (Hugh Laurie)
Vai chính, là người đứng đầu của Khoa Chẩn Đoán. Ông là bác sĩ chẩn đoán đặc biệt với những bệnh truyền nhiễm và bệnh liên quan đến thận.
House còn có thể chơi Piano và là 1 hình mẫu gần giống với Sherlock Holmes vì tài năng,hơn nữa cũng giống Holmes ở chỗ House phải liên tục dùng Vicodin để giảm đau cái chân bị tật.
1 vài câu hay nói của House:

​

Dr. James Wilson (Robert Sean Leonard)
Đứng đầu của Khoa Nghiên Cứu ung bướu và là bạn đúng nghĩa duy nhất của House.
Được ví như bác sĩ Watson, cánh tay phải của Holmes.
Bộ đôi House-Wilson là mối quan hệ sâu nhất mà House có, lúc thì kẻ tung người hứng lúc thì chọc nhau như chó với mèo.
Wilson là người Do Thái, lái 1 chiếc Volvo S80 và thích Jazz.

​

Dr. Lisa Cuddy (Lisa Edelstein)
Quản lý: chủ nhiệm bệnh viện, trưởng khoa thuốc.
Lúc nào cũng bất đồng với House nhưng kì thực lại luôn bảo vệ, bao che cho những hành động kì quái của House.
Cuddy nhận con gái nuôi từ Season 5 và bắt đầu mối quan hệ yêu đương với House từ Season 7.

​

Dr. Eric Foreman (Omar Epps)
1 nhà thần kinh học và làm việc dưới quyền của House.
Một nhân vật có phần "đáng ghét" nhất trong đội House , đối tượng bật House số 1

​

Dr. Robert Chase (Jesse Spencer)
Chuyên ngành hồi sức cấp cứu, cũng làm việc dưới trướng House.
Trông bề ngoài có vẻ "ngu ngu" và vụng về và cũng là người hay bị House chọc đểu nhất , Chase có 1 thời gian cặp kè với Cameron nhưng rồi không đi đến đâu.

​

Dr. Allison Cameron (Jennifer Morrison)
Khoa Chẩn Đoán, nghiên cứu miễn dịch.
Một luồng gió tươi mát trong đội của House, con người Cam đầy mâu thuẫn vì những nguyên tắc đạo đức của chính mình và sự thả lỏng cho những ý tưởng điên rồ của House.
House có một nhận xét cực đúng về Cameron: "You like damaged people."

​

Dr. "Thirteen" (Olivia Wilde)
Tên thật là Remy nhưng House toàn gọi là Thirteen. Nguyên do là ở cuối SS3, khi đội chẩn đoán cũ của House tan rã, House đã tổ chức cuộc thi chọn người thay thế, và Thirteen là thí sinh có số báo danh 13.

Thirteen là người lưỡng tính và bị mắc bệnh Huntington, 1 căn bệnh di truyền không có thuốc chữa.

​

Dr. Kutner (Kal Penn)
Gốc Ấn Độ, được một gia đình người Mĩ nhận nuôi năm 6 tuổi, một thành viên vụng về nhất nhóm bác sĩ mới (dù còn lâu mới bằng Chase )
Ở tập phim ngày 06.04.2009, Kutner đã tự sát (nguyên do thật sự là do Kal Penn không đóng nữa nên đạo diễn phải nghĩ ra cách này )

​

Dr. Taub (Peter Jacobson)
Một thành viên mới khác của đội House, trước đây từng là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ. Taub cũng là một trong những thành viên sáng tạo nhất của đội mới.


1 số trang web tham khảo:
House MD wikia do tớ lập ra: http://vi.house.wikia.com/wiki/Trang_Chính
List Soundtracks/theme songs: http://www.have-dog.com/house/
House MD Guide: http://www.housemd-guide.com/

[video]4yX57LvxDko[/video]

House MD Wikia for Vietnamese (Link Down + Sub có trong mục The Pharmacy)
​

Update: Việt Sub hiện hết SS2

 

Nùn là chú nào

Nick hay đấy

 

Toàn mấy thằng tự sướng với nhau ấy nhỉ
PS:ko phải "chú"

 

Làm cái sign về House cho a e đeo quảng bá project đê Niz

 

công nhận xem khó hiểu thật.Tớ xem đến tập 5 rồi,quyết định dừng lại chờ subteeam

 

Cái này nói về mấy căn bệnh lạ hay là bệnh thường vậy mấy đồng chí ?

 

Tuyệt ! . Cuối cùng cũng có sub bộ này :-*

 

PHE có ra làm tập 2 chung với ta cho nhanh ko
Được hơn 100 lines rồi .

 

SS1 bác Niz tự up ah ? . Sao ko để file size 200MB cho đỡ nhiều link

 

Tự up lên MF tận Season 4 rồi
Season 1,2 thì up từ cái hồi MF chưa cho 200Mb Link thì phải

 

Mấy cái thuật ngữ y học,hiểu thì hiểu nhưng chuyển thành tiếng Việt hơi dài.
Với cả mấy câu thoại của House rất dí dỏm và thâm,mình cũng đã rất cố sao cho nó ko mất đi tính hài hước nhưng ko biết thế nào.
Có gì cứ góp ý cho những tập sau nhá.

 

8.26:
the clinic is a part of your job.
clinic trong cảnh này nên dịch là tiếp bệnh nhân (trong clinic-phòng khám bệnh), không phải bệnh viện. (do ông house này skip nghĩa vụ khám bệnh tổng quát quá lâu nên bị cuddy càm ràm)

 

09:26
- "Or photocopies" là ý nói bà kia ko cho House xài cả máy photo chứ ko phải "bắt chước"

09:34
- Type lộn "ko tôn trọng" thành "tôn trọng"

25:43
- brain stem = cuống não

Tớ thấy những chỗ mở ngoặc giải thích các khái niệm, tên thuốc thực ra ko cần thiết lắm, làm kéo dài câu, người xem muốn tìm hiểu thì nên tự google vì thật ra là người xem phim chứ ko phải dân y khoa nên cũng ko cần biết bản chất quá trình chữa bệnh quá tường tận.

 

Có link HD SS1 và 5 không cho mình xin! Mình mới tìm được 2 3 4 thôi! :(

 

Nhận mấy sai sót .

Còn việc thông tin đưa thêm thì tớ cũng chỉ tóm tắt ngắn gọn thôi.
Chứ xem xong lại phải pause ra google thì kí quá.
Đằng nào đó cũng là từ chuyên môn,từ chuyên môn mà chỉ dịch mà ko cắt nghĩa thì cũng bằng ko

 

Có ai syns bản HDTV không nhỉ. Ta tải bản HDTV được hơn hai năm rồi vẫn để nếu không ai syns thì ta tự syns vậy:(

 

Thx chủ topic nhiều lắm, hồi đó toàn canh coi film này trên AXN :).