Dịch và hướng dẫn Kingdom Hearts:CoM

​

Hướng dẫn và dịch lời thoại​

Tên game:Kingdom Hearts: Chain of Memories
Hệ Máy:GBA
Download: http://www.chinagba.com/down/Software/View-Software-4545.html


Sora, Donald và Goofy đang trên cuộc hành trình của mình. Họ vui mừng nhận được lá thư của vua Mickey. Lá thư đưa họ đến một cuộc phiêu lưu mới


Trong một đêm, Sora chợt thức giấc khi Donald và Goofy đang ngon giấc. Cậu bỗng nhận ra một tên áo đen kỳ lạ đến nói chuyện với mình.

“Ở phía trước có vài thứ cậu cần, nhưng đổi lại, cậu sẽ phải mất vài thứ mà cậu yêu quý”

Những lời lẽ kỳ lạ này dẫn dắt nhóm bạn chúng ta đến một toà lâu đài kỳ lạ , và câu chuyện bắt đầu…


Bây giờ, nhóm bạn đã vào trong lâu đài.


-"Hình như không có ai ở nhà há"-Donald nói.

-"Này, cậu có chắc chúng ta phải vào chốn này không?"-Goofy

-"Chúng ta phải vào nếu muốn tìm thấy nhà vua!"-Donald nói chắc chắn.

-"!. Sao? Nhà vua?!"-Goofy ngạc nhiên-"Vua Mickey ở đây?..."

-"Có thể có cũng có thể không"-Donald nói-"Có cái gì đó bảo tớ là nhà vua có thể ở đây, vậy đấy..."

-"Thế à ?"-Goofy-"Nhân tiện cậu đề cập, tớ cũng đã nghĩ thế"

-"Các cậu nghiêm túc chứ?"-Sora kêu lên-"Tớ cũng cảm thấy thế nữa...Ngay lúc nhìn vào toà lâu đài này, tớ nhận ra một điều: "Họ" có thể ở đây."

-"Well, cái ngày gì thế này"-Goofy đùa-"Ý tưởng lớn đụng nhau!"

 

Chú dế Jiminy từ trong người Sora nhảy ra kêu lên:"Này này, đây không thể là một sự ngẫu nhiên được"

-"Tại sao? Jiminy"-Donald ngạc nhiên-'Đừng nói với tớ rằng..."

-"Tớ cũng cảm thấy như các cậu vậy"-Jiminy lo lắng...

-"Dào, có thể đó do lây truyền (tư tưởng)."-Goofy

-"Hay sắp có vài chuyện "hay ho" sắp xảy ra"-Donald khoang tay nghiêm trọng-"Chúng ta phải làm cho rõ vấn đề này..."

-"Đúng vậy"-Sora đồng ý. Dế Jiminy nhảy trở lại người Sora. Sora bước vào lâu đài.

Donald hốt hoảng-"Hey, cậu đi đâu vậy?"


Sora quay lại cười-"Thì làm cho ra vấn đề. Sao? Cậu sợ hả.?"



Donald chạm tự ái-"Đừng lố bịch!!!. Đi nào Goofy!"

-"OK, nhưng ta phải đóng cái cửa phía sau"-Goofy quay lại, bỗng cậu tỏ ra kinh ngạc-"Sora....!"-Cậu kêu lên.

Tên áo đen kỳ lạ xuất hiện. Hắn chợt lao đến nhóm bạn rồi vụt biến. Sora và nhóm bạn bất ngờ nhìn quanh và hắn chợt xuất hiện sau lưng cả bọn. Nhóm bạn thủ thế chiến đấu.


-"Ai đó"-Sora gằn giọng hỏi...

-"Đây phải là một tên Heartless!"-Donald nghiêm nghị nhìn tên áo đen-"Để xem hắn chịu phép thuật của tớ ra sao? SẤM CHỚP!!!"

...Phép thuật không hiệu nghiệm...

"Huh?!"-Donald ngạc nhiên-"Kỳ cục quá, SẤM CHỚP! SẤM CHỚP!"

...Cũng không hiệu nghiệm...

Donald lo lắng-"Umm.... LỬA!..."-Cậu xuống giọng-"Băng...?"

.........

"Tớ không hiểu"-Donald kêu lên-"Sao phép thuật của tớ không hiệu nghiệm?!"


“Ta nghĩ rằng đó là điều đương nhiên”-Tên áo đen nói.-“Ngay từ giây phút các ngươi đặt chân vào lâu đài này, các ngươi đã quên mọi bùa phép và ma thuật mà các ngươi biết… Ở nơi này, muốn tìm là phải mất và muốn mất đi thì phải tìm. Đó là cách nghĩ trong lâu đài Oblivion ”

Nhóm bạn xụi lơ hạ vũ khí...

-"Lâu đài Lãng quên?"-Sora hỏi.

-"Đúng, và nơi đây cậu sẽ gặp những người cậu biết và những kẻ cậu đã quên..."-Tên áo đen nói...

-"Này, tôi không có..!"-Sora bỗng nghiệm ra- "Riku? Ý ngươi là Riku ở đây sao?"-Sora kêu lên...

-"Vậy cậu muốn tìm hắn ta à ?"-Tên áo đen dò hỏi-"Nếu cậu có thể..."

Bỗng tên áo đen lướt qua nhóm bạn của chúng ta, sao đó bất ngờ xuất hiện trước cánh cửa vào lâu đài.

 

-"Ngươi làm gì vậy?"-Sora

-"Ta thử vào kí ức của cậu, và ta làm ra thứ này.."-Tên áo đen đưa ra một lá bài-"Đây là chìa khóa để cậu họp mặt với những gì cậu yêu dấu?"-Hắn quăng lá bài cho Sora.

-"Cái gì vậy? Một lá bài?"-Sora ngắm nghía.



-"Một lời hứa"-Tên áo đen chỉ Sora-"Giữ nó và sử dụng cho tốt, cậu sẽ tìm thấy bạn của mình..."

Một bảng hướng dẫn hiện ra và tên áo đen nói:" Giữ lá bài trước cánh cửa khi cậu muốn vào. Cánh cửa sẽ mở ra một thế giới mới."


Đây là bảng điều khiển SELECT WORLD, ở đây hướng dẫn Sora chọn lá bài khi muốn vào một thế giới…

Sau khi hiểu cách dùng, Sora quay lại hỏi tên áo đen-“Thế này phải không?”

Hắn gật gù-“Phải, và đi đi, Sora. Để mất những gì có thể đổi được, hay để đổi lại chỉ để mất đi…”-Và hắn biến mất.

Nhóm bạn ngạc nhiên, Sora cố hiểu những gì hắn vừa nói…Và rồi cậu hạ quyết tâm. “Đi nào, các cậu”-Cậu chấp nhận vào lâu đài với những thử thách không thể lường trước và bước vào cánh cửa…

Sora vào lâu đài, nhưng cậu và Jiminy vô cùng ngạc nhiên, đây là thị trấn Traverse.

-“Đợi đã, không thể được.”-Cậu kêu lên-“ chúng ta đang ở thị trấn Traverse.”

 

Tên áo đen hiện ra, đến bên Sora và nói-“Sự thực không phải như những gì cậu thấy.”-Hắn nói tiếp-“Thị trấn này chỉ là một ảo tưởng được tạo từ ký ức của cậu nằm trong lá bài này.”

-“Ký ức của tôi?”-Sora kêu lên.

-“Khoan đã Sora”-Jiminy kêu lên-“Hai cậu kia đâu rồi!!!”

Sora giật mình nhìn quanh, Donald và Goofy đã biến mất, cậu chạy quanh khắp nơi tìm họ-“Donald, Goofy, các bạn ở đâu?...”


Cậu quay lại nhìn tên áo đen giận dữ-“Ngươi đã làm gì họ?!!!!”

Tên áo đen trả lời-“Họ bây giờ là một thành phần của những lá bài. Những lá bài Master, và sức mạnh của họ phụ thuộc vào cậu…”

Sau đó tên áo đen bắt đầu hướng dẫn Sora sử dụng những lá bài trong trận đấu:

-“Luật trong lâu đài này quy định…”-Hắn nói-“Những người bạn của cậu sẽ trở thành những lá bài...”-Sau đó hắn tung ra lá bài của Donald-“Nếu cậu coi trọng sự hỗ trợ của những người bạn của mình (trong trận đấu) thì hãy cố lấy chúng.”

Sora di chuyển đến chụp lá bài của Donald, nó nhập vào bộ bài của Sora.

“Những lá bài cậu lấy được trong trận như thế sẽ được đặt vào đầu bộ bài của cậu”-Hắn nói-“Sử dụng chúng, và những người bạn của cậu sẽ xuất hiện để trợ giúp.”


Sau đó một bảng hướng dẫn sử dụng lá bài hiện ra: Nút A: sử dụng lá bài.

Sora sử dụng lá bài, Donald xuất hiện, tung phép thuật tấn công tên áo đen. Sau đó biến mất.

“Những lá bài cậu sử dụng sẽ biến mất”-Tên áo đen nói-“Nhưng chúng sẽ xuất hiện và trợ giúp cậu…Những lá bài là tâm hồn của các bạn cậu”-Hắn nói tiếp-“Mọi thứ trong lâu đài này đều dựa trên những lá bài…Đối với kẻ thù và những cánh cửa trên đường đi của cậu trong lâu đài này, những lá bài là cách giải quyết duy nhất.”

Hắn nhìn Sora-“Nhưng cậu không được quên sức mạnh của chính mình.”

Một bảng chỉ dẫn khác hiện ra: Nút B: nhảy; ấn nút trái hoặc phải hai lần: Dodge Roll (Chiêu né rất hiệu quả) .

-“Thứ đầu tiên để nghĩ trong trận đấu: di chuyển và sử dụng những lá bài”. Tên áo đen chỉ dẫn.

Sora bắt đầu tập cách sử dụng lá bài, cậu ra đòn tới tấp vào tên áo đen và hắn đều đỡ được.

-“Tốt”-Hắn nói-“Mọi đòn tấn công của cậu đều khiến một lá bài biến mất. Nếu cậu sử dụng hết toàn bộ những lá bài của mình thì cậu sẽ không thể tiếp tục chiến đấu.”-Hắn nói tiếp-“Nhưng có một đáp án cho vấn đền này, bây giờ hãy sử dụng hết những lá bài, ta sẽ chỉ cho cậu…”

 

Sora sử dụng toàn bộ các lá bài để tấn công tên áo đen đến khi hết những lá bài. Cuối cùng trong bộ bài của Sora chỉ còn lại một ngăn năng lượng.

-“Đây”-Tên áo đen nói-“cậu đã sử dụng hết những lá bài, không còn sức mạnh gì cả. Nhưng nếu cậu muốn phục hồi lại sức mạnh của mình, cậu phải tập trung hồi lại những lá bài, và chúng sẽ trở lại…”


Một bảng hướng dẫn hiện ra: Phục hồi những lá bài: chọn biểu tượng ngăn năng lượng và nhấn vào nút A cho đến khi ô năng lượng đầy.

Sora tập trung hồi lại những lá bài, khi ô năng lượng đầy lại, những lá bài tiếp tục hiện ra.

-“Sức mạnh của trái tim cậu đã mang trở lại những lá bài bị mất”-Tên áo đen nói-“Và cậu có thể hồi phục những lá bài như thế bất cứ lúc nào, chỉ cần làm như thế…. Nhưng hãy nhớ, thời gian hồi lại những lá bài sẽ càng lâu nếu cậu hồi lại càng nhiều. Và những lá bài không có nghĩa không có giới hạn, hãy sử dụng thật khôn ngoan. Cậu hãy phán đoán tốt diễn biến của mỗi trận chiến và chọn những lá bài phù hợp hiệu quả nhất.”-Im lặng một chút, hắn nói tiếp-“Cậu có thể sử dụng bất cứ lá bài nào trong bộ bài của mình..”


Một bảng hướng dẫn khác hiện ra: Chọn bài: Nút L: quay các lá bài sang bên trái; Nút R: quay các lá bài sang bên phải để chọn lá bài phù hợp…
Sora thử sử dụng chức năng này để chọn bài.

-“Luật thứ tư, là khi cậu sử dụng những lá bài đến khi chúng mở rộng đến phần phân loại thứ 2” -tên áo đen nói-“Phần phân loại đầu tiên bao gồm các lá bài tấn công, bài ma thuật và bài item, phần phân loại thứ hai bao gồm trọn vẹn các lá bài của đặc tính của kẻ thù (Sau này khi Sora sẽ có khi đánh các trùm) . Để sử dụng những lá bài của bảng phân loại khác hãy làm như sau…”

Một bảng hướng dẫn nữa hiện ra: Đổi bảng phân loại: ấn nút SELECT

 

-“Những lá bài sẽ về tay cậu sau nàytrong các trận chiến, nó quan trọng để cậu quyết định khi nào tấn công hay phòng thủ. Đừng quên .”

Kết thúc sự hướng dẫn của tên áo đen, Sora ngạc nhiên khi thấy Donald và Goofy xuất hiện lại bên cạnh mình.

-“Hai cậu không sao chứ?”-Sora hỏi-“Các cậu đã ở đây vậy?...”


-“Để tớ kể’-Donald nói-“Khi cậu mở cánh cửa, có một ánh sáng kỳ lạ rọi vào bọn tớ, hai đứa tớ rơi vào một nơi trống rỗng.”

Jiminy lo lắng-“Chà, hãy cố nhớ những gì đã xảy ra, tớ sẽ giữ chúng trong nhật ký hành trình.”

Bỗng Goofy ngạc nhiên nhìn Donald rồi kêu lên: “Hey, đợi một chút… Donald, cậu kiếm đâu ra bộ quần áo ấy vậy.?”

Donald cũng ngạc nhiên chỉ lại Goofy: “Cậu nữa Goofy! Có chuyện gì với quần áo của chúng ta vậy?”

Sora quay lại nhìn tên áo đen: “Lại do những lá bài phải không?”

“Điều đó cậu tự suy nghĩ…”-Hắn trả lời-“Làm chủ những lá bài và tiến vào lâu đài này. Từ lúc này, cậu sẽ đơn độc…”

Goofy kêu lên: “Ý ngươi là chúng tôi không thể cùng đi với Sora à? Không được!!!”.


Donald đồng tình nhảy lên phản đối: “Phải! Sora không thể làm bất cứ cái gì mà không có sự hỗ trợ của chúng tôi!”

Sora liếc Donald: “Cảm ơn nhiều lắm đó, Donald.”

Goofy tỏ ra lo lắng: “Cậu chắc cậu sẽ ổn chứ?”.

-“Tất nhiên!”-Sora tự tin, sau đó cậu quay lại đối diện tên áo đen-“Ngươi muốn ta đi một mình?. Được, ta có thể tự chăm sóc bản thân…!”

-“Hmm, người hùng nói chuyện thật thẳng tính. Vậy, hãy đi đi, hành trình trong lâu đài Lãng quên đang chờ đợi…”-Hắn nói-“Dọc trên con đường của những ký ức, cậu sẽ gặp vài người thân thương của mình.”-Sau đó hắn biến mất

Nhóm bạn chúng ta lo lắng nhìn cánh cửa phía trước…

“Tớ cảm thấy chuyện này không hay chút nào…!”-Jiminy lên tiếng.

“Đừng lo, Jiminy..”-Sora rự tin-“Tớ sẵn sàng với bất cứ trò bịp bợm trong ống tay áo hắn. Cái gì có thể khó hơn việc tính toán sử dụng những lá bài này?”- Sora quay lại đứng trước cánh cửa-“Tất cả tớ cần làm bây giờ là sử dụng một lá bài để mở cánh cửa này..”

Một bảng hướng dẫn hiện ra: Điều khiển nhân vật: Control Pad: di chuyển; Nút A: tấn công bằng Keyblade; Nút B: nhảy. Để mở cửa, dùng Keyblade gõ vào chúng.

 

Cậu nhận được lá bài Key of Beginning. Sora gõ vào cánh cửa, một thông báo khác hiện ra, để vào được phòng tiếp theo, Sora phải sử dụng một lá bài Mapcard. Mapcard dùng để tổng hợp thông tin về căn phòng phía trước… Đầu tiên, chọn lá bài mapcard mà Sora muốn sử dụng. Control Pad: di chuyển lựa chọn; Nút A: chọn; Nút B: hủy bỏ. Con số mà Sora thấy giữa màn hình là tiêu chuẩn để mở cửa. Con số hiển thị bây giờ có nghĩa rằng để mở được cánh cửa này, Sora phải chọn mapcard có chỉ số là 1 hoặc lớn hơn, Sora phải chọn một lá bài phù hợp. Những lá bài có các chỉ số từ 0 đến 9. Lá bài 0 là một loại đặt biệt có thể đáp ứng mọi tiêu chuẩn của các cánh cửa. Lá bài không có chỉ số nào cả là Keycard. Keycard chỉ sử dụng ở những cánh cửa đặt biệt yêu cầu nó.


Sau đó Sora chọn một lá bài và bước vào căn phòng ở lầu 1. Đó là thị trấn Traverse.


Sau khi khảo sát một vòng thị trấn, chống chọi với những Heartless, Sora đã đến được cánh cửa nơi cậu có thể sử dụng lá bài Key of Beginning.


Sora bước vào trong phòng-"Hmm, chiến đấu một mình không dễ như mình nghĩ..."-Cậu lẩm bẩm, bỗng hai lá bài Friends rớt xuống trước mặt Sora, Donald và Goofy hiện ra.

-"Á aaa"-Sora giật mình-"Đừng hiện ra bất ngờ như thế chứ!!!"

-"Đó không phải lỗi của tụi mình"-Donald rầu rĩ-"Tụi mình còn chưa biết chuyện gì đang xảy ra nữa...".

-"Này, cậu chiến đấu hơi bị tệ đó."-Goofy nói-"Có chắc không còn tụi mình giúp chứ ?".

 

Phù... phải nghỉ thôi, mai mốt pót tiếp :whew: . Bài đánh từ hôm box Kingdom Hearts lập đến nay để chào mừng box. Các bạn xem có sai sót gì không chỉ cho Giang để Giang sửa nhé. Giang đã làm tới đoạn ở Wonderland, ráng tết cố làm cho xong

 

Làm tốt lắm GLG à ^^ những bài viết này sẽ được bảo lưu lại làm tài liệu quý giá cho box. Đề nghị mọi người không chem ngang nhé, đợi tác giả hoàn thành rồi chúng ta bàn vô 1 thể ^o^

 

-"Tớ ổn mà các cậu"-Sora tự tin tươi cười..

-"Cứ nghĩ như thế, cậu sẽ sớm bị bọn Heartless làm cỏ"-Một giọng nói cất lên làm nhóm bạn giật mình.

Một thanh niên trẻ bước ra.

-"Leon, là anh à?"-Sora kêu lên-"Anh làm gì ở lâu đài Lãng quên vậy?".

-"Lâu đài Lãng quên?"-Leon hỏi-"Cậu đang nói gì vậy? Đây là thị trấn Traverse!" Sau đó Leon nghiêm mặt lại-"Và bằng cách nào cậu biết tên tôi?!!"


Sora bị bất ngờ...

-"Tôi chưa từng thấy cậu trước đó"-Leon tiếp...

-"Đừng đùa như thế chứ Leon!!!"-Sora kêu lên-"Chúng ta đã cùng nhau chiến đấu chống lại Heartless!!! Anh biết mà...".

-"Này"-Leon nói-"Tôi không biết cậu đang nói về cái gì...! Tôi còn không biết tên các cậu"

-"Cậu không biết?!"-Goofy hỏi.

-"Rất tiếc!"-Leon trả lời.

-"Em không thể tin được..."-Sora thất vọng-"Làm thế nào mà anh có thể quên được chúng em?"

-"Này"-Leon nói-"Tôi cảm thấy các cậu thật thân quen, nhưng có lẽ các cậu đã lầm người! Đừng quá thất vọng thế Sora! "

Cả nhóm bạn ngẩn người...

-"Anh ấy biết tên Sora?!"-Donald kêu lên.

Leon cũng ngẩn người ra-"Này, sao vậy nhỉ? Tại sao tôi lại có thể biết tên cậu?!!!"

Goofy và Donald quay lại nói thầm thì.

-"Cậu có nghĩ là Leon đang đùa không?"-Goofy nói.

-"Nếu như thế"-Donald nói nghiêm trọng-"Không vui chút nào cả, Sora thực sự buồn vì chuyện này..."

-“Ai đùa Goofy?"-Leon nói-"Cậu và Donald là những người mà...".

-"Hey"-Goofy kêu lên.

Leon cũng tỏ ra bối rối-"Tôi không hiểu? Điều gì đang xảy ra với trí nhớ của tôi vậy?"

-"Em cũng chẳng biết, Leon"-Một giọng nói vang lên-"Nhưng có lẽ Aerith có thể giải thích chuyện này..."

Một cô bé bước ra.

 

-"Chị ấy nói có cảm thấy một quyền lực kỳ lạ và bảo chúng ta trông chừng"-Cô bé nói-"Chúng ta đã trông chừng và xem ra nó đã xảy ra rồi. Có lẽ chúng ta nên đưa Sora và các bạn này đến gặp Aerith".


-"Yuffie!"-Sora kêu lên-"Cậu nhớ tên mình à?"

-"Yep"-Yuffie cười tinh ranh.-"Trông như cậu cũng biết tên tôi nữa kìa."

-"Đây có phải là bạn em không?"-Leon hỏi Yuffie.

-"Hổng phải"-Yuffie trả lời-"Lạ hoắt, nhưng em tự nhiên biết rõ tên cậu ta! Nhưng cũng tiện, khỏi mắc công giới thiệu nhau chi cho rườm rà".

Leon xoa đầu-"Ừm, Yuffie,có lẽ những vấn đề của chúng ta cần phải được giải quyết".

-"Nhân tiện"-Yuffie nói-"Em cũng định đi đến chỗ Aerith nè. Leon, anh dẫn Sora và hai bạn này đi theo luôn nhen, gặp lại anh sau."-Nói rồi Yuffie tung tăng đi.

Leon nhìn nhóm bạn.-"Này, chúng ta đi nhé. Nào, hãy theo tôi! Nhưng cẩn thận, vẫn còn bọn Heartless lang thang trong thị trấn."-Leon nhìn Sora-"Tốt hơn để tôi chỉ cậu vài cách tự bảo vệ mình trong các cuộc đấu.".

Leon bắt đầu chỉ dẫn Sora.

-"Cậu có thấy những con số in trên những lá bài của mình không?"-Leon hỏi-"Chúng có tầm từ 0 đến 9. Số cao hơn có nghĩa lá bài mạnh hơn. Nếu cậu và kẻ thù cùng tung ra bài cùng lúc, lá bài có chỉ số cao hơn lá kia sẽ thắng. Nào, thử xem."


Sora tung bài tấn công, nhưng những đòn của cậu đều bị dội lại bởi lá bài của Leon có chỉ số cao hơn.

-"Thấy không?"-Leon nói-"Dùng một lá bài cao hơn của đối thủ, cậu có thể cản trở đòn tấn công của chúng, đó gọi là "card break". Ngược lại, nếu cậu tung lá bài thấp hơn, đòn của cậu sẽ bị triệt tiêu!.Tuy nhiên, nếu bài của cậu chỉ số thấp, vẫn có cách để chống "card break". Những lá bài chỉ số 0 là một trường hợp đặc biệt, với bất cứ lá bài nào của kẻ thù tung ra, cậu có thể cản trở bằng lá bài chỉ số 0, nhưng cậu phải chờ SAU KHI kẻ thù tung lá bài của chúng. Nếu cậu tung bài 0 sớm trước kẻ thù, chúng có thể cản bằng bất cứ lá bài nào của chúng.Nói cách khác, bài 0 là lá mạnh nhất khi chúng được tung ra sau, còn nếu tung ra sớm, nó là lá bài yếu nhất. Thử nó cho tốt. Còn nữa, chỉ số của bài còn ảnh hưởng đến sức chứa của một deck. Nhớ kỹ điều này."

Leon nói tiếp.-"Nào, bây giờ tôi sẽ chỉ cho cậu cách để ghép bài. Cậu không cần sử dụng mỗi lần một lá bài, cậu có thể kết hợp 3 lá bài và sử dụng chúng cùng một lúc. Cái này gọi là ghép bài, cách này tốt hơn là đánh riêng lẻ từng lá một. Nào, thử đi, ghép bất kỳ lá bài nào trong deck của cậu, và nên nhớ cậu cần ba lá bài để ghép, nếu không nó sẽ vô hiệu".

Một bảng hướng dẫn hiện lên: Cách ghép bài: ấn và giữ cùng lúc 2 nút L và R để ghép bài.

 

Sora bắt đầu ghép bài.
-"Tổng của chỉ số ba lá bài ghép sẽ là giá trị của đòn cậu tung ra, giá trị này thường cao và khó bị cản phá, và đòn combo này có sức mạnh lớn."-Leon nói-"Đừng ngừng lại, cho tôi xem cậu có thể làm gì..."

Một bảng hướng dẫn khác hiện lên: Sử dụng bài ghép: sau khi ghép bài, ấn vào cùng lúc L và R để sử dụng bài ghép.


Sora tung đòn combo ghép từ những lá bài tấn công Leon và Leon đều đỡ được bằng cây Gunblade của anh ta.

-"Tấn công combo không phải là lợi ích duy nhất từ việc ghép bài"-Leon nói-"Chọn những lá bài thật cẩn thận để ghép cậu có thể tung ra những chiêu thức đặc biệt, gọi là "sleights". "sleights" rất đa dạng, và chúng yêu cầu các cách thức kết hợp ghép bài khác nhau. Cậu sẽ thử chúng sau khi sưu tập được nhiều bài hơn và học được các kỹ năng "sleights".Nhưng nhớ kỹ một điều, mỗi lần cậu sử dụng một sleight, cậu sẽ mất lá bài đầu tiên cậu kết hợp để tạo ra sleight đó. Cậu không thể hồi nó lại được, lá bài bị mất sẽ không trở lại cho đến khi cậu kết thúc trận đấu. Dựa dẫm quá nhiều vào sleights sẽ khiến những lá bài của cậu cạn dần. Đó là điều phải lưu ý..."

-"Rõ cả chứ Sora?"-Leon hỏi sau khi chỉ dẫn cho Sora xong.

-"Vâng"-Sora trả lời-"không ít thì nhiều, em sẽ thực hành chúng trong các trận đấu."

-"Này"-Leon nói-"Tôi đã tìm thấy cái này quanh đây. Cầm lấy!"-Leon quăng cho Sora một lá bài-"Nhớ những gì tôi chỉ cho cậu và dùng nó cho hiệu quả" rồi cả nhóm đi theo Leon.


Lá bài mà Leon trao cho Sora là bài triệu hồi Simba. Sora nhận được bài Key of Guidance để tiếp tục hành trình.

Sau khi vượt qua các căn phòng đầy rẫy bọn Heartless, Sora cùng Leon đến gặp Aerith. Yuffie cũng có ở đó.

-“Aerith”.-Sora nói-“Đừng nói rằng chị cũng quên tên em rồi..”

 

-“…”-Aerith phân vân-“Chị không biết nên nói ‘rất vui được làm quen với em’ hay ‘rất vui khi gặp lại em’. Trông như cả hai câu đều phù hợp.”-Aerith tươi tỉnh nói-“Chị không nghĩ rằng chị biết em, nhưng chị cảm thấy em thuộc về nơi này!”

-“Ừm, chính xác.”-Yuffie đồng tình-“Trông như tụi này chưa hề gặp cậu, nhưng không cảm thấy kỳ lạ chút nào khi biết tên cậu!”.

-“Nhưng em đã nói…”-Sora kêu lên-“Chúng ta biết nhau mà, chúng ta đã cùng nhau chiến đấu chống lại bọn Heartless, chúng ta là một đội…”

-“Tôi cũng cảm thấy là cậu đúng…”-Leon góp lời-“Nhưng tôi không thể nhớ gì cả…”

Sora quay nhìn Leon-“Vậy em đoán anh cũng quên những gì đã từng nói với em… Ở pháo đài Hollow, khi em bịt lại ổ khoá: ‘Chúng ta có thể sẽ không bao giờ gặp nhau nữa…’.”

-“…Nhưng sẽ không bao giờ quên nhau…”-Leon tiếp lời.

-“!”-Sora kinh ngạc-“Thấy không? Anh nhớ mà!!!”

Leon tỏ ra bối rối…

-“Cậu ấy đúng đó Leon!”-Yuffie kêu lên-“Em cũng nhớ anh đã nói như thế!”


-“Tôi chắc tôi không thể xem đó là một sự trùng hợp…”-Leon nói.

-“Mình không nghĩ mình có nhớ bất cứ kỷ niệm nào về chuyện này…”-Aerith nói-“Nhưng bằng cách nào đó mình vẫn nhớ, có lẽ tâm hồn Sora là một phần trong ký ức của chúng ta.”

-“Trông nó như thế nào hả chị?”-Sora hỏi Aerith.

Aerith tiến đến gần Sora-“Chị không biết em, Sora. Nhưng tâm hồn em vẫn tồn tại trong ký ức của chúng tôi. Những ký ức này có lẽ được cộng hưởng từ tâm hồn của tất cả chúng ta.Có lẽ chúng khiến chúng ta không thể nghĩ khác được…”

-“Vậy…”-Leon hỏi Aerith-“Ý cậu là những ký ức của Sora đang tác động đến chúng ta?”

-‘Ký ức của cậu ta có một sức mạnh vững chắc…”-Aerith trả lời.

Sora ngẫm nghĩ rồi nói-“Có lẽ đúng như gã kia đã nói, thị trấn này chỉ là một ảo tưởng, do ký ức của mình tạo ra…”

-“…”-Aerith nói-“ Và.. có ai đó đặc biệt đối với em trong thị trấn này không?..”

Cả nhóm bạn bị bất ngờ…

 

-“Làm thế nào mà chị…?”-Sora kinh ngạc kêu lên, nhưng sau đó cậu nghiệm ra-“À, em hiểu rồi, ký ức của em cộng hưởng với chị, nó cho chị biết những gì đang xảy ra… Mặt khác, vâng, một người bạn của em có thể ở đâu đó trong thị trấn này… Ý em là… trong lâu đài Lãng quên này…”


-“Lâu đài lãng quên?”-Yuffie nói-“Là gì vậy? Đâu có toà lâu đài nào ở Traverse đâu!”

-“Đó không phải là ý em nói”-Sora nói.

-“Sora chắc chắn vẫn còn những câu hỏi của riêng mình, phải không?”-Aerith hỏi.

-“Vâng”-Sora trả lời-“Chúng ta chỉ hiểu đến đây thôi, để nó không quá đau buồn mà tiếp tục công việc.”

-“Vậy hãy khảo sát thị trấn một vòng”-Leon nói-“Có bọn Heartless ở đây, nhưng chúng không thành vấn đề với cậu đâu.”

-“Em có thể chiến đấu tốt!”-Sora tự tin.

-“Tôi không thể nói tôi nhớ gì”-Leon nói-“Nhưng tôi có niềm tin nơi cậu…”

Sau đó Sora tiếp tục hành trình ở thị trấn Traverse. Cậu nhận được lá Key to Truth.

 

Sora và các bạn vào trong một quảng trường, Cid đang đứng ở đó, ông ngạc nhiên nhìn Sora rồi nói.-“ Ài, gì thế này? Là Sora!”- Ông bối rối một chút rồi nói-“Đợi đã! Ta nói gì thế này? Ta đâu biết cậu đâu?”-Nhưng sau đó Cid lại cười tươi-“Nhưng trông cậu là nhóc Sora, với cái đầu tóc nhọn và bộ quần áo rộng thùng thình thế kia. Chắc ta quán tính gọi cậu là Sora khi thấy như thế”.


-“Ổn mà chú Cid”-Sora tươi cười-“Đó đúng là tên cháu.”

-“Ài”-Cid kêu lên-“Vậy ra cậu có biết ta, ta không thể nói là ta ngạc nhiên được!”

-“À mà chú Cid”-Sora đổi chủ đề-“Có thể chú giúp được cháu chuyện này. Một người bạn của cháu có thể ở đâu đây trong lâu đài ..a, không ..thị trấn này.”

-“Bạn cậu, Hửm?”-Cid nói-“Trong thị trấn bây giờ toàn bọn Heartless, không thể bước chân hai bước mà không đập tụi nó. Cái quảng trường này là tệ nhất.”

Bỗng tiếng chuông vang lên từ tháp chuông.

-“Đó nghĩa là sắp có một con Heartless “bự” ra gặp chúng ta…”-Cid nhìn tháp chuông rồi quay qua nói với Sora-“Nếu cậu còn quý mạng mình, ra khỏi đây trong lúc còn kịp…”-Nói xong Cid bỏ ra ngoài.


-“Hê”-Goofy lên tiếng-“Có lẽ ông ấy đúng đó…”

-“Cậu không muốn xem mặt tên Hearless đó sao?”-Sora tự tin nói.

-“KHÔNG…”-Donald kêu lên-“Tụi này không muốn…”

Donald chưa kịp dứt lời, bỗng mặt đất rung chuyển dữ dội…

-“Cái chuông…!”-Donald kêu lên.


-“Sora…”-Goofy hốt hoảng-“Coi chừng!!!!”

Một tên Heartless khổng lồ xuất hiện, Sora bắt đầu chiến đấu. Tên Heartless Guard Armor được ráp bởi nhiều bộ phận rời rạc.

 

Hắn thường xuyên tung những đòn rất nhanh tấn công vào Sora. Để chiến thắng, Sora phải luôn giữ khoảng cách an toàn và tính toán tung đòn thích hợp. Trong cuộc chiến, Sora nhận được lá bài Trick Cards ()làm bất động tên Heartless một lúc, là cơ hội tốt để đả thương hắn. Sau khi chiến thắng, Sora nhận được lá bài Guard Armor.


Trận chiến kết thúc, Leon, Yuffie, Aerith và Cid đều có mặt tại quảng trường.

-“Vậy…”-Yuffie hỏi-“Bạn của cậu hổng có ở đây à?...”.


-“Không”-Sora gật đầu-“Mình cũng không nghĩ sẽ tìm được cậu ta ở đây…Nhưng chắc chắn cậu ấy ở đâu đó trong lâu đài này, mình tin như thế…”

-“Lâu đài?”-Cid nói-“Trong thị trấn này làm gì có lâu đài nào! Hô.., buồn cười thật…”

-“Cậu ta có thể đúng đấy Cid”-Leon nhìn Sora-“Chúng ta có thể không hiểu chuyện gì đang diễn ra, có thể Sora biết vài điều… Cậu ấy có thể thấy sự thật lớn hơn so với thế giới này.”

-“Em ước gì em có thể đoan chắc như thế…”-Sora nói.

-“Cậu sẽ ổn thôi Sora. Không có gì có thể thay đổi bản chất của sự thật. Hãy tin như thế.”-Leon động viên-“Tôi có thể không nhớ được cậu, nhưng tôi biết cậu trong tận đáy lòng mình..”

-“Leon…”-Sora xúc động.

-“Cẩn thận nhé, Sora”-Yuffie nói.

-“Ừmm, ta chẳng biết nói sao…”-Cid gãi đầu-“Nhưng chúc may mắn nhé nhóc…”

Mọi người sau đó rời đi, chỉ có Aerith quay lại có chuyện muốn nói với Sora…

-“Có chuyện gì vậy chị?”-Sora hỏi.

 

-“Chị không có tất cả câu trả lời…”-Aerith nói-“Nhưng có vài điều chị nghĩ em nên biết… Ký ức của em đã tạo nên thị trấn này, đúng không?”.

Sora gật đầu-“Đó là những gì gã trao cho em lá bài nói…”

-“Nếu đó là sự thật…”-Aerith nói-“thì thị trấn này chỉ là trí tưởng tượng của em và mọi người ở đây cũng thế…”

-“Nhưng…”-Sora bị bất ngờ…-“Chị không thể là một sự tưởng tượng, chị đang đứng ngay đây… Thị trấn này nữa…!”

-“Nhưng…”-Aerith nói-“Chị không thật sự là chị nữa. Chị không nhớ những chuyện chị đã làm. Chị cảm giác chị không tồn tại nơi này… Sora, hãy thận trọng với ký ức của em…”


Sora ngơ ngác chưa hiểu.
-“Trong chuyến hành trình sắp tới…”-Aerith tiếp tục-“Em sẽ đối mặt với nhiều ảo khác. Đôi khi cái bóng của ký ức em sẽ lừa dối em. Hãy cố vững dạ để đi đúng hướng…”

-“…”- Sora hỏi-“Vậy chính xác đó là gì?...”

-“Chị chỉ là một sự tưởng tượng thôi…Sora à”-Aerith nói-“Sự thật vượt xa tầm tay của chị…”

-“Chị đừng nói như vậy…’-Sora đau buồn-“Nó làm em chán nản…”
-“Không, Sora!”-Aerith động viên-“Em phải không để sự tưởng tượng làm xao nhãng em với những sự thật quan trọng…”

-“Vâng!”-Sora tự tin đáp.

-“Sora!”-Tiếng Donald gọi.

-“Cậu sẵn sàng đi chưa?”-Goofy hỏi.


-“Ừm, mình ra ngay!...”-Sora đáp lại.

Sora qua lại tạm biệt Aerith-“A, chị Aerith, em sắp phải đi đây…”.-Nhưng Aerith đã không còn ở đây từ lúc nào. Sora kinh ngạc kêu lên-“Chị Aerith!!!”.


Donald và Goofy chạy đến hỏi.

-“Chuyện gì với cô ta?”-Donald hỏi.

-“Chị ấy biến mất!!!”-Sora kêu lên-“Mình vừa nói chuyện với chị ấy, bây giờ chị ấy đã biến mất!!!”


Sora tìm kiếm một vòng. Goofy lên tiếng-“Aerith đã rời khỏi đây cùng với Leon và những người khác, nhớ không?”.

-“Hả?!!!”-Sora kinh ngạc.

-“Cậu đứng đây có một mình nãy giờ mà!”-Donald tiếp-“Chúng ta phải đi tiếp thôi…”

-“…”-Sora trầm ngâm suy nghĩ –“Vậy đó là những gì chị ấy muốn nói…”

 

Sau đó nhóm bạn tiếp tục cuộc hành trình. Họ rời khỏi thị trấn Traverse và bước vào tầng mới của lâu đài Lãng quên. Nhưng họ bị bất ngờ khi gặp lại tên áo đen ở đó…

-“Sao Sora?”-Tên áo đen hỏi-“Cậu có thích thú khi gặp lại những ký ức của mình không?”


-“Thật hay khi thấy lại mọi người”-Sora nhìn tên áo đen nghiêm giọng trả lời .-“Nhưng tại sao ngươi cho ta xem những hoang tưởng? Ngươi muốn gì ở ta?!”

-“Điều đó phụ thuộc vào những gì cậu phải cho…”-Hắn nói.

Bỗng tên áo đen thủ thế, những người bạn bất ngờ rút vũ khí ra, một nhân vật xuất hiện.

-“Boo.”-Tên lạ mặt kêu.


-“Ngươi muốn gì?!”-Tên áo đen hỏi.

-“Ta chán rồi!”-Tên lạ mặt nói-“Ngươi làm gì cứ canh chừng người hùng thế!”

Tên áo đen quăng cho kẻ lạ mặt một lá bài và nói-“Có lẽ ngươi muốn kiểm tra cậu ta.”

-“Có lẽ…”-Tên lạ mặt cừơi đểu.

Tên áo đen biến mất. Kẻ lạ mặt tiến đến đối diện với nhóm bạn…

-“Trông như tới tiết mục của ta!”-Hắn nói-“Chủ nhân Keyblade à…”


-“Tên ta là Axel…”-Hắn tự giới thiệu và gườm nhìn Sora-“Nhớ nó chưa..”

-“Chắc rồi!”-Sora trả lời.

-“Tốt lắm…”-Axel nói-“Thế, Sora, bây giờ chúng ta hãy tìm hiểu thêm về nhau đi…”-Axel rút vũ khí của hắn ra-“…Đừng hấp hối quá sớm nhé…”


Sora bắt đầu chiến đấu với Axel. Tên này sử dụng đòn lửa rất mạnh gây sát thương lớn lên Sora bằng cách ghép bài. Hắn có thể di chuyển tích tắc nhanh chóng. Axel còn có khả năng tấn công tầm xa bằng vũ khí.
Sau khi chiến thắng Axel, Sora nhận được lá bài Fire.


Cậu còn nhận được những World Cards.

-“Lại thêm những lá bài?”-Goofy hỏi.

-“Hmm…”-Jiminy nói-“Trông chúng cùng loại với lá bài đưa ta đến Traverse.”

-“Vậy chúng ta cần chúng để tiếp tục hành trình…”-Sora nói.

-“Chính xác!”-Axel lên tiếng và hiện ra.

-“Axel!”-Donald kêu lên ngạc nhiên. Nhóm bạn thủ thế trước Axel.

-“Sau lời tự giới thiệu như thế.”-Axel nói-“Các người không nghĩ ta trở thành ma chứ?”


-“Vậy ngươi chỉ đến và kiểm tra sức mạnh của chúng tôi?”-Sora hỏi.

-“Chúc mừng Sora”-Axel nói-“Ngươi đã qua thử thách . Ngươi bây giờ mới thực sự bắt đầu với lâu đài Lãng Quên này. Hãy đi theo ký ức của ngươi, tin vào những gì ngươi nhớ, tìm lại những gì ngươi quên… và ngươi sẽ tìm thấy một ai đó rất đặc biệt với ngươi”

-“Ý ngươi là Riku và nhà vua?”-Goofy hỏi.

-“Hà, ta không biết”-Axel cười-“Các người sẽ phải cho đi vài thứ để đến được người quan trọng của mình…”

Cả nhóm bạn ngẩn tò te chưa hiểu.

 

-“Những ký ức quý giá của chúng ta ăn sâu vào tiềm thức của chúng ta, không thể kiểm soát…”-Axel nói tiếp-“Nhưng ngươi có thể tìm thấy, Sora…”

-“Ở đâu? Như thế nào?”-Sora hỏi.

-“Ánh sáng bên trong bóng tối…”-Hắn nói-“Ngươi đã mất và quên nó rồi Sora…”

-“Ánh sáng?...”-Sora thắc mắc-“Tôi không hiểu (người dịch cũng hổng hiểu )”.

-“Cậu muốn một thông tin?”-Axel hỏi .
Sora suy nghĩ

-“Này, Sora!”-Goofy kêu.

-“Không!”-Sora nhìn Axel trả lời-“Tôi sẽ tự tìm ra…”-Sora rút vũ khí kêu lên-“Còn bây giờ tránh đường cho chúng tôi.”


-“Đừng để hắn đi như thế…!!”-Donald hăng tiết kêu lên.

-“Trả lời hay lắm…”-Axel nói-“Đúng như những gì ta mong đợi ở chủ Keyblade. Nhưng cảnh báo trước, những ký ức ngủ yên của ngươi sẽ thức dậy, ngươi sẽ không còn là chính mình…”-Sau đó hắn biến mất

-“Hmm…”-Dế Jiminy lo lắng.

-“Có gì sao Jiminy?”-Sora hỏi.

-“Những gì Axel nói làm mình lo lắng…”-Jiminy nói-“Hắn có ý gì khi nói: ‘Ngươi sẽ không còn là chính mình…’?”

-“Coi nào…”-Sora cười khẩy-“Tôi còn có thể là chính ai ngoài bản thân mình nữa…”

-“Tớ biết, tớ biết…”-Jiminy nói-“Nhưng phải luôn cẩn thận…”

-“Ừm…”-Goofy đồng ý-“Mọi chuyện đều có thể xảy ra ở lâu đài Lãng quên…à…Lãng xẹt này…”

-“Lâu đài lãng quên!”-Donald nhắc.

-“Ừ…”-Goofy cười.

-“Chúng ta sẽ ổn thôi…”-Sora nói-“Bất kể chúng có âm mưu gì, cùng nhau ta sẽ vượt qua.”

-“Này.”-Goofy nhắc-“Nhớ những toà lâu đài trước kia mà chúng ta từng thám hiểm không? Với những điều kỳ quái…”

Sora và Donald ngơ ngác…

-“Hồi nào vậy?...”-Sora hỏi.

-“Những thứ kỳ quái?”-Donald nhắc lại-“Tớ không nhớ bất cứ toà lâu đài nào như thế. Tên nó là gì?...”

-“Chà…”-Goofy cố nhớ-“Gì nhỉ…? Holla… Holler… Tớ quên rồi…”


-“Ồ!...”-Donald nhắc-“Cái vụ vì Pete…!”

-“Cậu chắc cậu không tâng bốc nó quá chứ..?”-Sora hỏi Goofy.

-“Tớ không nghĩ thế…”-Goofy xụ mặt.

 

Bây giờ Sora đến trước cánh cửa, dùng lá bài Worlds Card để mở những thế giới khác.


Có năm thế giới, bao gồm: Wonderland, Olympus Coliseum, Agrabah, Halloween Town và Monstro.Sora chọn thế giới Wonderland.

……

Cả nhóm bạn đã đến Wonderland. Họ đang tiến vào thì Goofy nhìn thấy ai đó.

-“Hey..”-Goofy kêu lên-“Ai đang đến kìa…”

Một chú thỏ chạy ra, trên tay là cái đồng hồ bự, lóc chóc kêu lên-“Trễ rồi! Trễ rồi… Chết tôi rồi! Trễ kinh khủng!”-Chú thỏ la tiếp-“Nữ hoàng sẽ quay tôi cho bữa trưa!”


Cả nhóm bạn ngẩn tò te hổng hiểu gì…

-“Nếu tôi trễ phiên toà!..”-Chú thỏ la lên-“Tôi sẽ bị mất đầu…”

Sora kêu lên-“Sẽ bị mất đầu là sao?”

-“Ôi lông và râu tôi…”-Chú thỏ rên rĩ-“Tôi sẽ không còn chải chuốt chúng được nữa…”-Nói xong chú co giò chạy.

Sora và các bạn nhìn theo thắc mắc…

-“Mất đầu?”-Sora nhắc lại.

-“Trông nơi này yên bình như thế mà sao có những chuyện khủng khiếp như vậy”-Donald nói.

Cả nhóm bắt đầu tiến sâu khám phá Wonderland. Sora nhận được lá bài Key of Beginning để bắt đầu hành trình

Sau khi vượt qua bọn Heartless, Sora đã đến được căn phòng nơi đang diễn ra một phiên toà kỳ lạ.


-“Chà…”-Goofy kêu lên-“trông như một buổi họp mặt. Nhân dịp gì thế?”

-“Hey”-Donald kêu lên-“Đây phải là phiên toà mà con thỏ trắng nói!”

Trong lúc ấy phiên toà đang diễn ra.

-“Alice!”-Chú thỏ trắng hỏi cô bé đang đứng trong vành móng ngựa-“Cô có hiểu tội trạng của mình chưa?”

-“Tất nhiên là không…”-Alice nói-“Tôi chẳng làm gì sai cả.”


-“Gỉa vờ ngây thơ hả cưng?”-Bà hoàng to béo ngồi trên bục cao cừơi mỉm. Rồi bà hét lên-“Ngươi đã dẫn dắt bọn Heartless đến đây và chúng đang đe dọa vương quốc này!”

-“Đó là sự vu khống…”-Alice phản đối-“Bằng chứng ở đâu?”

-“Bằng chứng là… ta đã quên mọi thứ!”-Bà hoàng nhìn trừng Alice-“Đó chính là bằng chứng! Đó là do ngươi, Alice, kẻ đã trộm lấy trí nhớ của ta!”

-“Chúng ta không thể dẹp bọn Heartless”-Chú thỏ trắng nói-“Cho đến khi trí nhớ của nữ hoàng trở lại. Đây là vấn đề nghiêm trọng!”

-“Thật không công bằng…”-Alice nói-“Vì bà là nữ hoàng, bà có thể kết tội tôi chỉ bởi bà không thể nhớ được gì.”

-“Xấc Láo!”-Nữ hoàng cao giọng-“Ngươi đang nó chuyện với nữ hoàng Queen of Hearts! Và ta sẽ không để ngươi yên tới khi ngươi chịu nhận lỗi, kẻ trộm láo toét kia”