Ko phải là ko add đc, mà là chưa ai đứng ra thực hiện việc này cả. Muốn làm đc việc này thì cần phải dịch khoảng vài ngàn câu bình luận tiếng Anh sang tiếng Việt rồi tìm người giọng tốt đọc phần tiếng Việt, sau đó lại import phần tiếng Việt trở lại vào data. Thật sự thì ở đây có bao nhiêu người muốn Việt hóa fifa 08 (ít nhất là phần giao diện, chưa tính phần bình luận)? Nếu ít quá thì ta đành phải bỏ, tớ chỉ nêu phương pháp thôi, ai muốn thì tự làm.
Bên PES họ làm đc phần Việt hóa từ mấy năm nay rồi. Lí do là vì nhân lực của họ nhiều và mạnh, programer, designer đủ hết chả thiếu món nào. Còn chúng ta thì lèo tèo vài mống, làm theo kiểu tự phát là chính.
đâu có , BL của PES là do bác Đồng Như Kiều hoàn toàn làm cả đấy chứ . Thực ra trong PES có DKZ studio , add tiếng vào dễ ,chỉ cần thu lại tiếng Bl như bác Kiều ,sau đó chuyển sang dạng adx ---> Import vào audio có sẵn . Cái chính là phải có lòng kiên trì FIFA của mình muốn có bình luận TV như thế nào ? Ai biết phương pháp ko ? Cái gì cũng phải thử đã chứ ___________________________ nhưng khi em down file language ở trên về , vào trong game một số ký tự bị chuyển thành hình vuông . Còn khi chỉnh sửa vào thì lập tức đứng game , mặc dù ko đánh chữ có dấu
Về nguyên tắc thì ko khó, cái chính ở đây là ko có thời gian và công sức. Đấy mới là cái quan trọng. Về việc Việt hóa giao diện thì đã cập nhật đc công nghệ roài . Mọi người down cái DB Master 08 về (link: http://fifasoccer.ru/files/?download=10280), cài đặt rồi dùng DBM mở cái file lang lên, nó sẽ gồm 2 cột textid và string, phần Việt hóa ta sẽ thay thế phần tiếng Anh đã có sẵn trong cột string. DBM đã tích hợp unicode nên có thể gõ tiếng Việt có dấu. Giao diện của DBM trông thế này này:
Mất công dịch ( bằng ct trên )nhưng mà khi vào game ký tự mất hết , biến thành ô vuông hết Ai có cách nào thay đổi đc ko Em đã dùng thử tất cả các loại unicode
Hiện nay mới chỉ làm đc như thế này . Các dấu huyền , sắc làm ko vấn đề gì Những chữ Tiếng Việt có dấu nặng , ngã , hỏi ... ko làm đc , các chữ ư , ơ v..v... vào game sẽ bị biến hết thành ô vuông Dưới đây là hình một đoạn dễ chuyển sang Tiếng Việt nhất , ít dấu , để cho anh em xem thử . ( có thể dịch còn kém , nhưng có cái gọi là khí thế )
Về phần bình luận viên, ai có card TV thâu tiếng đi rồi tui chuyển vào data cho (Cái này chắc ko có ai rùi). Còn phần Face và stadium nữa, ai tham gia nào !
bác định làm BL sao ? Mình dùng chương trình thu tiếng bình thường , thu trực tiếp trên TV ko đc sao ? Nếu đc em sẽ giúp , bác có biết chương trình nào record đc ko , nhà em có mỗi micro nối với máy thôi
Về dự án FIFA này thì để tháng 2 làm đi vì tui bận thi học kỳ. Với lại, patch tuyển VN ko thì chán lắm... Tui định làm patch V-LEAGUE... Yên tâm vì bạn vừa chơi FIFA 08 vừa chơi VL luôn, không ảnh hưởng gì tới FIFA ráo ! Giống như một bản FIFA mới... Cái này tương tự như WORLD LEAGUE 07...
Ko hiểu lắm về mấy công việc này nhưng cũng xin góp ý một tí là sao ko xin phần bình luận bên PES nhỉ?
Em mới đá FIFA 08 được 1 tuần nay, nhưng thấy phê quá. Xin được tham gia 1 chân trong dự án của các bác, bất kể là dự án gì. Ưu điểm của em là tiếng Anh rất tốt, và có nhiều thời gian rảnh rỗi cho FIFA.
@superman: Thì họ đã có công nhặt giúp mình, mình mượn về thì có sao đâu? Thế ông nghĩ nếu làm bình luận ko nhặt trên tivi về thì lấy ở đâu?
KHi nào bác cần file tiếng để BÌnh luận thì em share cho mấy đoạn , em thu hơi lẫn tiếng của Khán giả vào một tí nhưng tiếng của BLV Quang Huy thì rõ lắm tiện thể xin anh cái Y!M để tiện liên lạc , em cũng thích edit lắm !
biết là thế nhưng thỉnh thoảng nghe người Việt nói vẫ vui tai hơn so với tiếng Anh xí la xí lô chứ bạn ,còn nếu bạn pro về anh ngữ thì mình xin thua :(
Phần âm thanh quan trọng là thu tiếng của bình luận viên. Phần còn lại chỉ là dùng phần mềm Sound Master 08. Còn phần vá lỗi chữ Tiếng Việt có dấu đầy đủ mai mình sẽ up.
Đây là link down bộ font chữ FF08 Tiếng Việt hoàn chình :p: --------------------------------------------- http://www.mediafire.com/?0m1lw1omy11 --------------------------------------------- Sau khi down xong các bạn giải nén, sau đó copy toàn bộ vào thư mục mà bạn đã cài đặt FF08 vd: C:\thư mục mà bạn cài đặt FF08\data\gui\ Sau đó mở Game lên và xem FF08 Tiếng Việt nhé !
