[bao dịch] Anh nhợn tấu hài

Đọc hiểu với dịch thuật của lều báo còn tệ hơn con bò. Lão Boris bảo các nước châu Phi có thảm thực vật phong phú nhưng cần thực dân Anh định hướng, chỉ đạo thì mới có hiệu quả kinh tế. Kể như trồng đại trà mít thì có ma nó mua nên người Anh bảo hộ chỉ định trồng cà phê, bông và thuốc lá. Cơ mà hiện tại giá cà phê xuống thấp là do Việt Nam trồng đại trà, bán phá giá nên mới vậy chứ cách quy hoạch cây trồng của thực dân Anh cách đây cả trăm năm là hợp lẽ. Lão không chủ đích hướng nội dung chính vào việc công kích Việt Nam mà ý chính là biện hộ cho chính sách thực dân ở châu Phi, rằng thực dân Anh thực ra đem lại nhiều điều tốt đẹp cho lục địa đen.

Lều báo thấy chữ "shamelessly" mừng hết lớn, dịch chữ được chữ mất, nhào nặn bóp méo nội dung, xuyên tạc nghĩa đen với chả nghĩa bóng. Đọc mà buồn nôn.

 

Bài gốc lão ấy viết đây, hồi 2002 lận.

https://www.spectator.co.uk/article...rica-is-a-mess-but-we-can-t-blame-colonialism

Mấu chốt có vẻ là câu này, chứ ko phải câu của lều báo muốn nhấn.

Trên thực tế, dù cũng đ thích bọn Anh nhưng so với bọn Pháp lợn đi đến đâu vơ vét đến đó, nhìn qua loa các thuộc địa cũ của Anh thì nó khai sáng hơn mấy thằng Pháp lợn thật thật )

Ôi nhầm, VN đóng vai trò lớn làm giảm giá cafe đó. Năm 94 được Mỹ gỡ cấm vận xong gia nhập thị trường cafe làm giảm giá mạnh.

Sản lượng của vn cũng ngang 1/2 của Brazil đó, không hề thấp hơn đâu. So với diện tích thì mình trồng vậy cũng nhiều vcl rồi

 

Thì 30/70 cũng gần nửa rồi mà . Tôi xem thấy số liệu năm nào vn chả ngang 40-50% sản lượng của Brazil.

Như số liệu năm ngoái thì robusta cũng xuất khẩu tới 45tr bao trong khi arabica là 80tr. Giá thì rõ ràng thằng Brazil nó dễ kiểm soát hơn vì cf của nó được bọn Mỹ và châu âu thích uống hơn, nhưng một số nc khác vẫn thích robusta hơn vì muốn nhiều cafein hơn, và robusta giá cũng hạt dẻ hơn.

Nói chung nắm 1 phần lớn trong xuất khẩu cf thì rõ ràng có ảnh hưởng rồi còn gì